[19][45]/Oto mj szef,|/Charles Bartowski.
[46][63]/Serwisant|/sprztu komputerowego
[64][101]/z ca baz rzdowych|/tajemnic w gowie.
[141][162]/A to jego dziewczyna,|/Sarah Walker.
[163][203]/Agentka CIA, ktra nie tylko|/wygld ma zabjczy.
[227][248]/Kiedy spotkali si|/po raz pierwszy,
[249][285]/to bya mio|/od pierwszego walczenia.
[381][393]/I tutaj wkraczam ja.
[394][428]/Jestem Morgan i moim zadaniem|/jest mie ich oboje na oku,
[429][461]/co nie zawsze jest proste...
[645][655]Cze, stary.
[656][686]Miaem niesamowity sen...
[695][712]Te chcesz?
[713][736]Morgan?
[742][767]Cze.|Chcesz soku?
[768][786]Soku?
[787][804]Pewnie.|Bardzo chtnie.
[805][819]Witaminy D s bardzo...
[820][844]Witamina C znaczy si.
[845][869]To super.
[870][882]Jakie pene...
[883][908]Soik peny.
[910][939]Nienawidz ci, Chuck.
[986][1000]Dziedoberek, stary.
[1001][1010]Wiem, wiem.
[1011][1038]Uprawiasz mnstwo seksu.|Moje gratulacje, Warrenie Beatty.
[1039][1052]A kto powiedzia co...
[1053][1071]Twj gupkowaty|umieszek powiedzia.
[1072][1107]To uraa osoby mieszkajce tutaj,|ktre nie uprawiaj seksu.
[1108][1123]Czyli mnie.
[1124][1154]Wybacz.|Po prostu jestem szczliwy.
[1155][1175]W kocu umawiasz si|z dugonog Walkiri,
[1176][1212]- ktra nie lubi nadmiaru ubra.|- To mwi go, ktry sypia nago.
[1213][1227]/Au buffo?
[1228][1270]Wiedz, e cho byo to bolesne,|postanowiem sypia w piamie.
[1271][1295]Nigdy nie wiadomo, kiedy Sarah|bdzie tu nocowa...
[1296][1320]Bdziesz musia zaoy,|e bdzie tu kadej nocy,
[1321][1350]bo zamierzam j poprosi,|eby si wprowadzia.
[1351][1389]No dobrze. To pewnie|macie duo do omwienia.
[1425][1437]Cze.
[1438][1455]To miaa by niespodzianka.
[1456][1492]Chciaem ci zabra na kolacj|i da wasny komplet kluczy.
[1493][1508]Ale...
[1509][1534]Chciaaby si wprowadzi?
[1535][1559]Ale po co?
[1566][1578]Po co?
[1579][1615]Skoro i tak sypiasz tutaj|przez wikszo nocy...
[1616][1631]Nie jestemy zwyczajn par,
[1632][1658]wic po co mamy udawa,|e prowadzimy zwyczajne ycie?
[1659][1682]- A kto udaje?|- Nie to miaam na myli.
[1683][1709]Kocham z tob pracowa|i kocham by z tob,
[1710][1740]wic po co sobie|komplikowa?
[1745][1772]- Porozmawiamy po pracy.|- Pewnie.
[1773][1786]Po pracy.
[1787][1818]Bo wiem, jak dobrze|jest nam teraz...
[1819][1835]Co ty robisz?
[1836][1851]Zostawiam bro w hotelu.
[1852][1880]Czemu przechowujesz bro|w mojej kanapie?
[1881][1898]Morgan mgby j znale.
[1899][1924]Nie syszae o zasadzie|dziesiciu metrw?
[1925][1936]Nie syszaem.
[1937][1963]Dobry agent zawsze powinien|mie w pobliu zapasow bro.
[1964][1997]A syszaa o zasadzie Bartowskiego?|adnej broni w mieszkaniu.
[1998][2035]Jeli chcesz mieszka|ze szpiegiem, to nie.
[2041][2071]/Dostaam twoj wiadomo, Chuck.|/Wszystko jest w porzdku.
[2072][2100]/Szkoda, e nie moemy pogada.|/Przenosimy si do nowej kliniki.
[2101][2138]/- Ju jestemy. Rozcz si.|/- Kocham ci. Pa.
[2139][2171]/REPUBLIKA|/DEMOKRATYCZNA KONGO
[2184][2199]Przepraszam, nie wie pan,
[2200][2225]gdzie jest klinika polowa|"Lekarzy bez granic"?
[2226][2248]Nie?
[2256][2287]Skarbie, chyba to|jest klinika.
[2288][2313]W cigu dwch tygodni|widziaam wicej pacjentw,
[2314][2334]ni przez kilka lat|w zawodzie lekarza.
[2335][2357]Nie wiesz, kim s|ci ludzie z broni?
[2358][2377]onierze ONZ nosz|niebieskie berety,
[2378][2426]- a onierze AFDL czarne.|- Ale oni nie nosz beretw.
[2440][2471]Kimkolwiek s,|to oni tu rzdz.
[2472][2502]- W co my si wpakowalimy?|- Pamitasz, jak mwili,
[2503][2529]e to bdzie najtrudniejsza praca,|ktr bdziemy kocha?
[2530][2555]- Prbujemy co zmieni.|- Wiem.
[2556][2590]Ale nie myl o tym,|tylko o braku snu, prysznica
[2591][2626]i o tym, e nie wiem,|kim s ludzie z broni.
[2651][2682]To moe umwimy si na randk.|Co ugotuj.
[2683][2704]Tylko my dwoje|pod goym niebem.
[2705][2728]Dobrze.
[2729][2758]Na pewno za chwil|si rozpogodzi.
[2759][2782]- Prowad.|- No to za mn.
[2783][2798]Ty tu dowodzisz.
[2799][2819]Jak to nie my dowodzimy?
[2820][2839]- Degraduje nas pani?|/- Nie.
[2840][2876]/Podczas tej misji|/bdziecie obserwowa.
[2880][2916]/Dowodzi bd agenci|/Craig i Laura Turner.
[2917][2925]Pierwsze sysz.
[2926][2949]/Znani take, jako George|/i Bitsy Witherspoon.
[2950][2981]Zesp CIA, ktry powstrzyma|porwanie Air France w 1986 roku?
[2982][3006]/Znani take jako|/John i Suzie Smythe?
[3007][3035]To oni rozbili krg|przemycajcy uran w 1991 roku.
[3036][3076]/Mog dalej wymienia|/aliasy i osignicia Turnerw.
[3077][3103]Wic pracuj dla CIA.|No i co?
[3104][3137]/S take maestwem|/od 30 lat...
[3138][3159]/mniej wicej.
[3160][3177]I co to ma wsplnego z nami?
[3178][3218]/Skoro wy dwoje upieracie si,|/eby pozostawa w zwizku,
[3219][3251]/to nalegam, ebycie zobaczyli,|/jak powinno si to robi.
[3252][3287]/Macie obserwowa i uczy si|/od najlepszej pary,
[3288][3312]/jak miao CIA.
[3313][3333]/A pan, pukowniku Casey...
[3334][3360]Pojad do Pendelton|odnowi licencj na bro.
[3361][3404]/Nie martwi mnie pana trening.|/Mwi o Morganie Grimesie.
[3406][3432]/To by pana pomys,|/eby zosta czci zespou.
[3433][3464]/Musi go pan przygotowa|/do pracy w terenie.
[3465][3479]Nie mwi pani powanie?
[3480][3512]/Jest jak nieoszlifowany diament.|/Bardzo nieoszlifowany.
[3513][3553]/Ale pan na pewno sprawi,|/e bdzie... byszcza.
[3570][3594]Diament...
[3598][3627]Nieoszlifowany diament.
[3653][3679]Mgby ju usi?|Przez ciebie si denerwuj.
[3680][3701]Turnerowie bd tu|lada moment.
[3702][3735]- Nigdy nie poznae agenta?|- Przecie wiesz...
[3736][3755]Syszaa Beckman.|Oni s najlepsi.
[3756][3772]To super para szpiegw.
[3773][3798]Nie chc, eby wzili nas|za par prostakw.
[3799][3816]Co za nora.
[3817][3837]Wyobraasz sobie|stacjonowanie tutaj?
[3838][3882]Pamitasz, jak CIA wynajmowao nam|pokoje w Grand Ambassador?
[3894][3919]To byy czasy...
[3920][3936]Jak oni si nazywaj?
[3937][3963]Chyba Bertruski...|albo Bertrowski.
[3964][3978]Jakie polskie nazwisko.
[3979][4015]/- Mode strzelby Agencji.|- Ju tu s.
[4081][4113]Dobry Boe,|to my 30 lat temu.
[4125][4157]Patrz, Saro.|To my za 30 lat.
[4194][4230]{y:b}CHUCK|3x15
[4234][4274]/Chuck kontra|/wzory do naladowania
[4275][4353]/Tumaczenie:|pablocoo
[4354][4409]/Korekta:|Highlander
[4472][4511].:: Napisy24.pl ::.
[4512][4552].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[4584][4613]I tak wanie wygldaa|Operacja Mangusta.
[4614][4643]Uciekaem z Berlina|z poow KGB na ogonie.
[4644][4684]Gdyby nie ta kobieta w futrze|z karabinem AK-47...
[4686][4712]Wystarczy tych opowieci|z czasw Zimnej Wojny.
[4713][4740]- Zanudzasz naszych gospodarzy.|- Skde.
[4741][4773]To naprawd fascynujce.|Przynajmniej dla mnie.
[4774][4810]Wzniemy toast, Charles.|Za opowieci szpiegowskie.
[4811][4851]- Nala pani drinka, pani Turner?|- Nie, dzikuj.
[4854][4887]- Woda mi wystarczy.|- Moja droga ona nie pije,
[4888][4926]wic bd musia wznie toast|za nas oboje.
[4948][4982]Nie najgorszy ten Manhattan,|Charles.
[4991][5011]Co nie tak z wisienk?
[5012][5036]Prawdziwy Manhattan robi si
[5037][5074]z rzadk i delikatn|wini marasca.
[5075][5109]W Los Angeles|mona taki dosta jedynie...
[5110][5130]- W Grand Ambassador.|- Dokadnie.
[5131][5164]- Nie bd snobem, kochanie.|- A wracajc do opowieci...
[5165][5202]Ta kobieta w futrze.|To zapewne bya pani?
[5208][5235]- I tak si poznalicie?|- Tak si rozwiedlimy.
[5236][5263]Ta zdzira w futrze|bya rosyjsk podwjn agentk.
[5264][5283]Mylaam,|e jestecie maestwem?
[5284][5302]Wzilimy ponownie lub.|Trzy razy nawet.
[5303][5326]Niektre kobiety|s zbyt wyjtkowe,
[5327][5357]eby eni si z nimi|tylko raz.
[5358][5401]- Ale ten czas leci.|- Powinnimy si zbiera.
[5402][5433]- Tak wczenie?|- Mio byo was pozna.
[5434][5456]Nie moemy si doczeka|wsppracy z wami.
[5457][5489]- Nie bdziecie musieli czeka.|- Misja jest dzisiaj.
[5490][5535]- Celem jest Otto von Vogel.|- Otto stworzy program dekodujcy
[5536][5566]mogcy zama wszelkie|zabezpieczenia CIA.
[5567][5586]Dzisiejsze przyjcie|jest zason dymn
[5587][5607]dla spotkania|z potencjalnymi kupcami.
[5608][5644]Naszym zadaniem jest dosta si|do sypialni, gdzie trzyma program.
[5645][5674]- Co my mamy robi?|- Waszym zadaniem...
[5675][5706]jest obserwowa i si uczy.
[5709][5734]Nie mog si doczeka,|kiedy zobacz ich w akcji.
[5735][5760]Bdzie super!
[5763][5772]No co?
[5773][5792]Co robi dzisiaj|Chuck i Sarah?
[5793][5821]Id na jak super seksown|imprez szpiegowsk?
[5822][5834]Sorki.
[5835][5867]Wiesz, praca agenta w tej formie|zaczyna mi si ju nudzi.
[5868][5905]Kiedy bd mia okazj|zaatwi jakich terrorystw?
[5906][5934]Wydaje ci si, e co wiesz|o pracy szpiega,
[5935][5960]ale grubo si mylisz.
[5961][5985]No dobrze.
[5986][6010]Jeste jak dziecko.|Jeste ciarem dla zespou.
[6011][6037]Nic nie bdziesz robi|bez odpowiedniego przeszkolenia.
[6038][6055]- Rozumiesz?|- Zaraz, to znaczy...?
[6056][6082]- Nie wierz, e to mwi.|- Lec do Langley!
[6083][6103]Nigdzie nie lecisz, palancie.
[6104][6144]Mog ci wszystkiego nauczy tu,|w sklepie. Chod.
[6151][6186]Zacznij od tego chwytu.|To byo super!
[6232][6260]Zakadam, e to Otto?
[6261][6282]Unikajcie jego i ochroniarzy.
[6283][6315]Gdyby kto pyta, mwcie,|e jeste naszym siostrzecem.
[6316][6339]Lepiej mwcie, e ona|jest nasz siostrzenic.
[6340][6372]- Bez urazy, Charles.|- Skde.
[6373][6414]- Pjdziemy si przywita?|- Ty przodem, moja droga.
[6419][6445]No to zaczynamy.
[6455][6474]Jak tam twj okie, Monty?
[6475][6500]Dam ci dobr rad.|Jedz i odpoczywaj.
[6501][6514]Widzisz, to zawodowcy.
[6515][6547]Jak sdzisz, co czyni ich|takim wietnym zespoem?
[6548][6574]- Cae ycie praktyki?|- Bardzo mieszne.
[6575][6590]Chodzi mi o to, e s par.
[6591][6620]Nie mog uwierzy,|e CIA nie zatrudnia wicej par.
[6621][6646]- Wcale nie s tacy wietni.|- Nie bd zazdrosna.
[6647][6682]Nie jestem.|Po prostu ich przeceniasz.
[6698][6723]May problem.
[6763][6784]Tu jeste, Otto, stary druhu.
[6785][6817]Pomylelimy, e skoro jeste w miecie,|to wyprawisz przyjcie.
[6818][6855]Nie przypominam sobie,|ebym was zaprasza.
[6875][6886]artuj!
[6887][6918]Powinnicie zobaczy swoje miny!
[6919][6941]Jeste okropny.
[6942][6961]Jak to mawiaj w moim kraju...
[6962][6999]/Mein Haus ist ihr Haus.|Czujcie si jak u siebie.
[7000][7029]Wzorcowa dywersja.|Niele.
[7030][7064]Moemy si co nieco|od nich nauczy.
[7083][7107]Chyba nie zapytasz znowu,|czy si wprowadz?
[7108][7124]Nie...
[7125][7155]Nie teraz.|Moe pniej.
[7157][7181]Spocznij.
[7185][7208]Skutecznego agenta|tworz trzy rzeczy.
[7209][7223]- Dywersja...|- Cay ja.
[7224][7237]- skradanie si...|- No ja!
[7238][7257]i sia.
[7258][7270]Po kolei.
[7271][7300]Widzisz tamt klientk?
[7302][7319]T super lask?
[7320][7338]Namierzyem j,|jak tylko wesza.
[7339][7357]Masz zdoby|jej numer telefonu.
[7358][7387]Pewnie. A tak powanie?|Od czego mam zacz?
[7388][7420]Szpieg musi umie manipulowa|kadym celem o kadej porze.
[7421][7451]W trakcie misji moe od tego|zalee jego ycie.
[7452][7473]Przyjem.|Tak jest.
[7474][7502]A moe ona?|Na pewno by mnie schrupaa.
[7503][7535]Znasz cel.|Wkraczaj do akcji.
[7663][7691]Bierz si do roboty.
[7798][7826]Cel zneutralizowany.
[7834][7874]A sdziem, e Bartowski|to beznadziejny przypadek.
[7890][7922]/WYWOUJESZ U MNIE|/OBRZYDZENIE!
[8003][8052]- Nie wiem, gdzie oni poszli.|- Moe zaczli ju akcj?
[8071][8104]Wydawao mi si,|e ona nie pije?
[8124][8146]Polej.
[8150][8175]Pani Turner.
[8180][8196]Zastanawialimy si z Sar,
[8197][8226]czy misja wci przebiega|zgodnie z planem.
[8227][8256]- Co nie tak?|- Ona.
[8268][8302]Obrzydlistwo.|Mgby by jej ojcem.
[8309][8335]Moe udziela jej tylko|ojcowskich rad?
[8336][8356]Zostawi wczony mikrofon.
[8357][8382]/Niegrzeczna z ciebie|/dziewczynka.
[8383][8402]/Szkoda, e jestem tu z on.
[8403][8432]/Moe spotkamy si pniej|/w hotelu?
[8433][8463]Zwyczajny igolak z CIA.
[8482][8508]Wcale tak pani nie myli...
[8509][8527]Prosz zaczeka.|Gdzie pani idzie?
[8528][8553]Ukra program.
[8554][8595]Przynajmniej jedno z nas|wci jest profesjonalist.
[8633][8655]Ja si tym zajm.|Daj rk.
[8656][8672]Zabieraj te apy!
[8673][8709]- Nie rb widowiska.|- Nie dotykaj mnie!
[8713][8735]- Moje plecy!|- Nie jest dobrze.
[8736][8757]Odnowia mi si|stara kontuzja ze suby.
[8758][8783]Nadwyrye sobie krgosup|z hawask dziwk!
[8784][8802]W ramach suby, moja droga.
[8803][8825]- Z pewnoci.|- Dajcie nam chwil.
[8826][8851]Samo si naprawi.|Plecy, nie ona.
[8852][8890]Lepiej si std wynomy,|zanim nas zdemaskuj.
[8903][8929]- Nie dotykaj mnie!|- A program?
[8930][8952]Pokamy Turnerom,|jak to si robi.
[8953][8979]Jest na sali pielgniarka?
[8980][9011]Kto w krtkiej spdniczce?
[9034][9062]Gwna sypialnia...
[9069][9091]Tam.
[9141][9174]Gdzie tu powinien by|sejf Otta.
[9195][9206]/Gesundheit.|Na zdrowie.
[9207][9230]Dzikuj. Gdzie tu|musi by jaki kot.
[9231][9256]Mam alergi.
[9270][9296]Popatrz na to.
[9297][9341]Otto jest niele zboczony,|nawet jak na niemieckie standardy.
[9402][9426]Od bicz.
[9430][9452]Czemu?
[9621][9653]Nie przepadasz za biczem, co?
[9701][9738]Odo go i bdziesz mg|spa sobie dalej.
[9886][9899]Chuck...
[9900][9923]Uciekaj!
[9945][9977]Program jest w obroy tygrysa.
[10020][10037]Szkoda, e nie mam|broni usypiajcej.
[10038][10064]Ta nie jest usypiajca.|Nie moesz zastrzeli tygrysa.
[10065][10083]S majestatyczne|i zagroone wyginiciem.
[10084][10094]Masz lepszy pomys?
[10095][10125]Musimy si zastanowi,|co zrobiliby Turnerowie?
[10126][10158]eby przetrwa w terenie,|agent musi umie si skrada.
[10159][10178]Zaatwione.|Poruszam si niczym kot.
[10179][10196]Bdziesz musia co ukra.
[10197][10219]Widzisz te zwinne rce?|Mog ukra wszystko.
[10220][10245]Patrz. I ju.
[10246][10280]Miaem na myli|co trudniejszego.
[10293][10322]- Powanie?|- We si w gar.
[10323][10336]Cel namierzony.
[10337][10371]Dobra, nie s perfekcyjni.|Zmieni moj opini.
[10372][10401]Pijaczka i flirciarz.|Razem s okropni.
[10402][10420]Nie s kompletnie|bez uroku.
[10421][10441]Moglibymy zmieni si|w kogo gorszego.
[10442][10462]Wol, eby tygrys|zjad mnie ywcem.
[10463][10490]A przy okazji, nie bd czeka,|a znajdzie nas Otto.
[10491][10525]Bierzmy program|i wynomy si std.
[10528][10552]Syszaem ju gdzie|ten dwik.
[10553][10579]To brzmi jak...
[10682][10726]/Twoj misj, kretynie,|/bdzie ukra kart Duego Mike'a.
[10808][10823]I co ci mwiem?
[10824][10863]pi zupenie jak Duy Mike|po solidnym posiku.
[10936][10953]Daj mi bro.|Bd ci osania.
[10954][10978]Nie, ja ci bd kry.|Ty we obro.
[10979][11006]Zaufaj mi.|Masz ten koci instynkt.
[11007][11028]Lepiej radz sobie|z broni, ni ty.
[11029][11044]I tak uwaam,|e to zy pomys.
[11045][11075]- Do roboty.|- No dobra.
[11724][11748]Czemu go nie zastrzelia?|Chcia mnie zje!
[11749][11767]Mwie, e jest majestatyczny.
[11768][11794]Bo jest.
[11896][11913]Grimes?
[11914][11926]Mwiem ci, e nie lubi,
[11927][11947]jak si na mnie patrzy,|kiedy pi.
[11948][11969]Wiem, ja tylko...|martwiem si.
[11970][11995]Przez chwil wydawao mi si,|e nie oddychasz.
[11996][12023]- Co masz w rce?|- Twoj kart.
[12024][12060]Pomylaem, e blokuje ci|dopyw powietrza.
[12061][12083]A potem zauwayem,|e jest ubrudzona.
[12084][12092]Daj mi j.
[12093][12108]Chciaem j tylko umy...
[12109][12130]- Jestem dorosym facetem.|- To prawda.
[12131][12157]- Potrafi po sobie posprzta.|- Oczywicie.
[12158][12192]Ale moesz mi za to|przynie pczka.
[12232][12266]Dzikuj, e zadae sobie|tyle kopotu.
[12267][12284]Jestem twoim mem.
[12285][12309]Moim obowizkiem jest si|tob zajmowa.
[12310][12342]Gupio si z tym czuj.|Ludzie tutaj maj powane problemy.
[12343][12374]Nikt ci nie moe narzuca uczu.|Musisz si dostosowa.
[12375][12413]Chyba ciko mi zerwa|z wizerunkiem dziewczyny z miasta.
[12414][12466]To nie moje klimaty.|Rzadko przebywam na powietrzu.
[12485][12508]Nie ruszaj si, skarbie.
[12509][12525]Na co patrzysz?
[12526][12558]Wstrzymaj oddech|i nawet nie drgnij.
[12559][12581]Devon?
[12630][12648]Ju dobrze.
[12649][12676]Jestecie nowi?|To maestwo?
[12677][12717]Jestem Justin. Odpowiadam|za bezpieczestwo obozw.
[12725][12756]Powinnicie rozbi swj|troch dalej.
[12757][12784]Zwierzta w nocy|robi si ciekawskie.
[12785][12813]- Nic ci nie jest?|- Zmieniamy wiat na lepsze...
[12814][12837]Wybaczcie, e mnie nie byo,|kiedy przyjechalicie.
[12838][12871]Poza wem, wszyscy si cieszymy,|e tu jestecie.
[12872][12890]Kady lekarz jest nam potrzebny.
[12891][12921]- Dziki.|- Nie ma sprawy.
[12927][12954]Witajcie w Afryce.
[12968][12980]Nic nam nie jest.
[12981][13009]Wszystko w porzdku.
[13024][13049]W porzdku.
[13071][13083]Zrobimy tak.
[13084][13110]Zadzwonimy do Turnerw|z samochodu.
[13111][13127]Imponujce.
[13128][13162]Nie sdziam,|e ich na to sta.
[13163][13176]Co wy wyprawiacie?
[13177][13199]Uczymy was czego|o byciu szpiegiem.
[13200][13223]Lekcja pierwsza:|nie ufaj nikomu.
[13224][13263]Poza partnerem oczywicie.|My wemiemy program Otta.
[13265][13279]e co? Nie!
[13280][13318]Jestecie Turnerowie!|Nie moecie nam tego zrobi.
[13319][13361]Nie zadrczaj si tym, Charles.|Jestemy w tym najlepsi.
[13400][13425]/Co to znaczy,|/e dopucili si zdrady?
[13426][13445]Pani Turner celowaa|do mnie z broni.
[13446][13486]Dodam te, e ma problem...|z naduywaniem alkoholu.
[13487][13509]Turnerowie ukradli program Otta.
[13510][13549]/Turnerowie to najbardziej|/zasueni szpiedzy w CIA.
[13550][13577]/Ich zachowanie na pewno|/da si jako wyjani.
[13578][13594]/Radz si dowiedzie si, jak.
[13595][13625]Chtnie ich namierz,|jeli chce pani ich zapyta?
[13626][13645]/Pan ma swoj misj.
[13646][13669]Wanie, jak idzie|trening z Morganem?
[13670][13698]Powiem tak. Przy nim wygldasz|jak urodzony szpieg.
[13699][13724]/Jeli nie zdoasz|/wyszkoli Grimesa,
[13725][13755]/wysyam was obu na obz|/dla rekrutw do Pendelton.
[13756][13781]/To wszystko.
[13791][13816]No to wietnie.|Po prostu wspaniale.
[13817][13835]Nie do, e nas zdradzili,
[13836][13858]to jeszcze sprawili,|e wyszlimy na amatorw.
[13859][13899]- Czemu zmywasz naczynia?|- W kocu nazywam si Bartowski.
[13900][13929]Tak radzimy sobie ze stresem.|Sprztamy.
[13930][13942]Wic jeste zdenerwowany?
[13943][13973]Pewnie, e jestem.|Turnerowie mieli by dla nas wzorem,
[13974][14005]a zamiast tego|okazali si zdrajcami.
[14006][14030]Teraz ju si nigdy|nie wprowadzisz.
[14031][14051]- My nie jestemy Turnerami.|- Wiem,
[14052][14081]ale podoba mi si pomys,|e moemy by tacy jak oni.
[14082][14104]Teraz musimy si skupi|na znalezieniu ich.
[14105][14136]Jak? Od 30 lat|zajmuj si szpiegostwem.
[14137][14174]Maj dziesitki aliasw|i miliony kryjwek.
[14177][14192]Na ktrej play by nie byli,
[14193][14225]to mam nadziej, e pan Turner|popija swj idealny Manhattan.
[14226][14243]Grand Ambassador.
[14244][14269]Powiedzia wczoraj,|e w Los Angeles
[14270][14300]tylko tam dodaj|waciwe wisienki.
[14301][14320]Zaczekaj.
[14321][14341]Mylisz, e wci tu s?
[14342][14374]To moliwe, jeli ju wczeniej|znaleli kupca na program.
[14375][14400]Zadali cios w plecy|niewaciwej parze.
[14401][14433]Tak ja sobie|radz ze stresem.
[14455][14481]No to do roboty.
[14617][14646]/Tu Chuck.|/Zostaw wiadomo.
[14647][14681]Cze. Nie wiem, czy dostae|moje wczeniejsze wiadomoci.
[14682][14722]Po prostu pomaga mi ten monolog|z poczt gosow.
[14724][14743]Z Devonem nie mog|o tym porozmawia.
[14744][14764]On praktycznie urodzi si,|eby tutaj by.
[14765][14794]Tubylcy go uwielbiaj.|Wymylili mu przezwisko.
[14795][14807]Nie potrafi go wymwi,
[14808][14850]ale oznacza ono|"biay super doktor".
[14862][14878]Jestem po prostu zmczona.
[14879][14914]Poczuj si lepiej,|jak troch popi.
[14922][14953]Kocham ci|i tskni za tob.
[14954][14982]Niedugo si odezw.
[14992][15006]Ellie?
[15007][15023]- Jak leci?|- Super.
[15024][15041]Gdyby potrzebowaa|z kim porozmawia,
[15042][15069]moesz przyj do mnie.|To jeden z moich obowizkw.
[15070][15094]Nic mi nie jest.
[15124][15149]To nieprawda.
[15153][15168]Mam modszego brata.
[15169][15196]Czsto robilimy sobie|obz w ogrdku.
[15197][15223]Rozbijaam namiot,|przyrzdzaam pieczone ziemniaki.
[15224][15244]Kiedy zasypia,|zakradaam si do domu
[15245][15291]i ustawiaam budzik, eby wsta|i i do niego, zanim si obudzi.
[15298][15335]- To nie dla mnie, Justin.|- To nieprawda.
[15340][15357]Widziaem ci z pacjentami.
[15358][15385]Jeste stworzona do tego,|eby by tu lekark.
[15386][15424]Moe troch potrwa,|zanim przyzwyczaisz si do reszty,
[15425][15451]ale jest warto.
[15508][15535]Dzikuj, Justin.
[15563][15583]Mogabym do tego przywykn.
[15584][15623]Przywykniesz, kochanie,|jak tylko zakoczymy transakcj.
[15624][15656]Przez 30 lat robilimy to,|co waciwe.
[15657][15683]Cigle myl o tych|modych agentach.
[15684][15714]- Co za para durni.|- Przypominali mi nas.
[15715][15740]Mam tylko nadziej,|e nie zaszkodzilimy ich karierze.
[15741][15788]W CIA nie mieli szans na karier.|Widziaa, jak na siebie patrzyli.
[15792][15818]S zakochani.
[15826][15838]A my nie?
[15839][15860]Ale skd, wci si kochamy.
[15861][15884]Ale to inny rodzaj mioci.
[15885][15912]Bardziej jak...|dojrzay burbon.
[15913][15942]- e jestem stara?|- W idealnym wieku, moja droga.
[15943][15965]A ta moda cizia na przyjciu?
[15966][15988]Chciae wbi korkocig|w modszy rocznik?
[15989][16026]Rozumiem metafor.|I nie, bya tylko czci misji.
[16027][16044]- Dywersj.|- Ile razy to syszaam?
[16045][16077]Rozwaaa operacj powikszenia|piersi i chciaa opinii.
[16078][16101]Chtnie by jej zrobi|t operacj, co?
[16102][16130]Wyranie darzya mnie szacunkiem,|moe nawet uczuciem.
[16131][16151]/Obsuga hotelowa.
[16152][16184]Prosz zostawi tac|przed drzwiami.
[16236][16259]Czysto.
[16304][16336]"Z yczeniami od Bartowskich".
[16338][16372]Kochanie, znamy|jakich Bartowskich?
[16397][16417]Jak nas znalelicie?
[16418][16448]Tylko wasz pokj|zamwi 12 Manhattanw.
[16449][16479]Uczymy si od najlepszych.
[16507][16547]Powanie? Sig 229. Kaliber 9mm,|magazynek na 13 pociskw,
[16548][16577]celownik laserowy,|amunicja typu FMJ.
[16578][16593]Imponujce.
[16594][16614]Gram w sporo strzelanek.
[16615][16641]To nie jest gra.
[16666][16677]Dzikuj.
[16678][16687]No dobra.
[16688][16698]Zaczynamy.
[16699][16731]Dasz sobie rad, Morgan.|Tak samo jak w Call of Duty.
[16731][16758]Nacinij spust...
[16775][16808]Jasna cholera! Twj pistolet|chyba eksplodowa mi w rce!
[16809][16830]Siadaj! Z pistoletem|wszystko w porzdku.
[16831][16851]- Siadaj.|- Powinienem chyba...
[16852][16875]Siadaj.
[16906][16927]Zwalniasz mnie?
[16928][16972]To jeszcze gorsze, ni kiedy|wylali mnie z Majtki Sp. z o.o.
[16975][16991]To nie koniec wiata.
[16992][17024]Wszyscy tak mwicie,|kiedy mnie zwalniacie!
[17025][17033]Zawaliem.
[17034][17060]Zepsuem jedyn szans,|eby zosta szpiegiem,
[17061][17087]a chciaem jedynie|by czci zespou.
[17088][17115]Wiem, co czujesz.
[17117][17150]Mogem na ciebie liczy,|kiedy wyrzucili mnie z Agencji.
[17151][17187]Wiedz, e teraz ty|moesz liczy na mnie.
[17193][17209]Naprawd?
[17210][17238]Nie jako szpieg,|czy kolega z Buy More...
[17239][17265]jako przyjaciel?
[17277][17301]Tylko nikomu ani sowa.
[17302][17320]Jasne. Ale musisz|o czym wiedzie.
[17321][17360]Wyrzucali mnie z rnych stanowisk,|przez rnych ludzi.
[17361][17389]Ty poradzie sobie najlepiej.
[17417][17444]Nie dajmy si ponie, Charles.
[17445][17476]Tak pan myli, panie Turner?|e mnie ponosi?
[17477][17496]Na jak reakcj liczylicie?
[17497][17524]Przecie nic jeszcze|nie zrobilimy, Saro.
[17525][17548]Jeszcze nie sprzedalimy|programu Otta,
[17549][17575]wic waciwie jeszcze|nie jestemy zdrajcami, prawda?
[17576][17592]To by jego pomys.
[17593][17618]Zmusi mnie,|ebym udawaa pijaczk.
[17619][17648]Szkoda tylko,|e on z flirtowaniem nie udawa.
[17649][17676]Ona kamie.|Ja chciaem odda program.
[17677][17702]a ona chciaa go sprzeda|na czarnym rynku.
[17703][17729]Nie moesz ich okamywa,|tak jak mnie.
[17730][17761]- Twoja dwulicowo mnie zadziwia.|- Cisza!
[17762][17785]Wystarczy tego.
[17786][17803]Zdradzi Agencj to jedno,
[17804][17839]a co innego zdradzi|swojego partnera.
[17844][17866]Mielicie nas uczy,
[17867][17900]jak by wspania|par szpiegw.
[17915][17951]Naprawd mylisz,|e jestemy tacy okropni?
[17952][17989]Tak. Dlatego, e kiedy,|bylicie wietni.
[17991][18022]Bylimy wietni, pamitasz?
[18029][18057]Porozmawiamy za 30 lat, Charles.
[18058][18094]CIA potrafi niszczy|modych idealistw.
[18095][18127]Zwaszcza, jeli s zakochani.
[18176][18206]Policja federalna ju jest.
[18242][18265]To Otto!
[18334][18363]I przyprowadzi kotka.
[18444][18473]Jak on nas znalaz?
[18474][18502]Znowu nas sprzedalicie?
[18503][18526]W obroy jest nadajnik.
[18527][18546]Gdzie trzymacie zapasow bro?
[18547][18585]Syszae chyba o zasadzie|dziesiciu metrw, Charles?
[18610][18637]Czas na przebysk.
[18661][18681]Bez broni|nie bdzie przebysku.
[18682][18710]Kochanie, powiesz mi,|co zrobia ze skadem broni?
[18711][18735]- Pozbyam si ich, sonko.|- Posuchaa mnie?
[18736][18751] Sama nie mog uwierzy.
[18752][18777]- A bro z hotelu?|- Zostawiam w samochodzie.
[18778][18803]- Dlaczego?!|- Bo mi kazae!
[18804][18815]Amatorzy.
[18816][18852]Ty zajmij si nimi,|a ja zajm si Otto.
[18859][18886]Popeniacie duy bd.
[18887][18902]Witam, o co chodzi?
[18903][18927]Dobry Boe!
[18944][18974]Prosz wybaczy,|e tak wpadam.
[18975][19011]Sasha wszdzie, gdzie jest,|czuje si jak u siebie w domu.
[19012][19041]Nie masz nic przeciwko,|e si rozejrzy?
[19042][19076]- Co tu si dzieje?|- Kim jestecie?
[19081][19099]Dobrze wiecie, kim jestem.
[19100][19124]Pytanie, kim wy jestecie?
[19125][19143]Zaraz. To ty!
[19144][19180]Kotku, to ten facet|z willi na wzgrzach!
[19182][19199]Mwiam ci,|e do tego dojdzie.
[19200][19206]Przepraszam,
[19207][19247]mj chopak lubi wbija si|na imprezy bogatych ludzi.
[19248][19273]Gdzie s agenci CIA,|ktrych ukrywacie?
[19274][19282]Sucham?
[19283][19321]Znacie ich zapewne|jako pana i pani Turner.
[19322][19336]Pogubiem si.
[19337][19363]Co agenci CIA robiliby|w naszym mieszkaniu?
[19364][19404]To nie jest prawdziwe mieszkanie.|To kryjwka CIA.
[19411][19441]A wy nie jestecie|prawdziw par.
[19442][19470]Jestecie szpiegami.
[19488][19500]Teraz rozumiem!
[19501][19514]To taki kawa!
[19515][19534]To na pewno|sprawka twojego brata.
[19535][19566]- Jeste szpiegiem, kotku.|- Jestemy strasznymi szpiegami.
[19567][19591]Zawsze sdziem, e przypominam|Jamesa Bonda.
[19592][19627]- To prawda.|- Moesz by moj Omiorniczk.
[19628][19647]Zaczynacie mnie obraa.
[19648][19668]Kimkolwiek jestecie,
[19669][19711]chc jedynie, ebycie|wydali mi Turnerw.
[19712][19738]Licz do trzech.
[19747][19762]/Eins...
[19763][19776]/- Zwei...|- Czekaj.
[19777][19800]Przesta odlicza.
[19801][19841]Mog prosi o dwa sowa na boku|z moj dziewczyn?
[19849][19872]Dziki.
[19875][19900]Powanie do tego podchodz.
[19901][19920]Ale wietnie byo.|Bardzo realistycznie.
[19921][19938]- Moe ich wydajmy.|- Nie moemy.
[19939][19966]- Czemu? Zdradzili nas.|- Nie bylibymy od nich lepsi.
[19967][19988]Moe maj racj|i skoczymy jak oni.
[19989][20028]- Jako para zdrajcw.|- Naprawd w to wierzysz?
[20062][20084]Nie.
[20118][20143]Przykro mi,|ale naprawd...
[20144][20184]- nie moemy panu pomc.|- Przykro mi to sysze.
[20209][20218]Pilnuj ich.
[20219][20258]Ta azienka chyba bdzie|za maa dla tego kotka.
[20270][20308]Grzeczna dziewczynka.|Zabierz j na zewntrz.
[20391][20402]- W porzdku?|- Tak.
[20403][20424]Mam inne aspiracje|poza szpiegostwem.
[20425][20442]Zawody w jedzeniu|na przykad.
[20443][20471]Za marzenia nie bij.
[20547][20579]Turnerowie maj eb na karku.|Wida wyszli w popiechu.
[20580][20593]Nie do wiary!
[20594][20621]Znowu nas zrobili w konia!
[20622][20656]Zapewniam, e po raz ostatni.
[20660][20668]Zaczekaj, Otto.
[20669][20704]Turnerowie zdradzili nas oboje.|Jestemy po tej samej stronie.
[20705][20743]Od bro, a pomoemy ci|znale tych drani.
[20746][20776]S najgorsi z najgorszych.|Szumowiny z CIA.
[20777][20798]Pu ich, Otto.
[20799][20831]Ale maj swoje chwile...
[20839][20864]Co to ma by?
[20905][20933]O co chodzi, Casey?
[20939][20958]To tygrys bengalski.
[20959][20985]Dorosa samica.
[20992][21007]Unikaj kontaktu wzrokowego.
[21008][21049]Jeli zaatakuje, sprawiaj|wraenie wikszego od niej.
[21051][21067]atwo ci powiedzie!
[21068][21093]To nas chcecie.|My mamy program.
[21094][21109]Co wy wyprawiacie?
[21110][21140]Udowadniamy, e nie jestemy|zdrajcami, Charles.
[21141][21152]Co robimy?
[21153][21183]Bd cicho, bo nas zabije.
[21220][21245]Czekaj, suchaj...|Posuchaj mnie.
[21246][21275]Ten kraj potrzebuje|ludzi takich, jak ty.
[21276][21300]A co ja robi?|Sprzedaj lodwki.
[21301][21331]Co bdzie, jak zgin?|Najwyej bd kupowa w Large Mart.
[21332][21370]- Ale mog si przysuy krajowi.|- Co chcesz zrobi?
[21371][21390]Zwabi tygrysa do mieszkania|Ellie i wietnego.
[21391][21404]- Nie!|- Wanie, e tak.
[21405][21442]Obiecaj, e cokolwiek usyszysz,|nie pjdziesz po mnie.
[21443][21470]Semper Fi-dizzle!
[21493][21517]Kici, kici!
[21565][21587]Sasha?
[21841][21867]Widziae to? Mwiem,|e do czego si przydam.
[21868][21891]Idziemy.
[21901][21936]Musicie pj z nami.|Wiecie, e nie moemy was puci.
[21937][21969]Zabawne. To samo bym powiedziaa|30 lat temu.
[21970][22000]Po tym, co zrobilimy?|Zastrzeliaby nas na miejscu.
[22001][22035]I byoby to|cakowicie uzasadnione.
[22073][22110]A jednak niepotrzebne.|Zgodzisz si ze mn, Saro?
[22111][22140]W kocu nas uratowali.
[22178][22203]Wybacz, kochanie.
[22204][22228]To koniec.
[22256][22280]Ju dobrze.
[22370][22383]/Dobra robota.
[22384][22426]/Nasi kryptolodzy analizuj|/w tej chwili program Otta.
[22427][22470]/Dziki wam sie komunikacyjna|/naszego kraju jest bezpieczna.
[22471][22484]Dzikujemy, pani genera.
[22485][22523]/A teraz kwestia Turnerw|/i tego, co zrobili.
[22526][22567]Waciwie, to jeli mog co|powiedzie w ich imieniu...
[22568][22594]- Saro, uwaam...|- Ja si tym zajm.
[22595][22624]Zdrada Turnerw|to tak naprawd by podstp.
[22625][22656]Kradnc nam program zdoali|zwabi Otta w puapk,
[22657][22675]co umoliwio nam|jego schwytanie.
[22676][22701]miay czyn|godny najlepszych szpiegw.
[22702][22728]/Niczego innego bym si|/po nich nie spodziewaa.
[22729][22757]/Mam tylko nadziej,|/e wy zdoalicie si czego nauczy
[22758][22800]/- od tych przykadnych agentw.|- W rzeczy samej, pani genera.
[22801][22828]Praca z Turnerami...
[22829][22850]nauczya nas pokory.
[22851][22876]/Pewnie jestecie gotowi|/na nastpn misj?
[22877][22899]Dzikujemy,|ale nie, pani genera.
[22900][22932]/- Sucham?|- Koniec z misjami.
[22936][22973]Mj m chce powiedzie,|e przechodzimy na emerytur.
[22974][22992]/Nie moecie tak|/po prostu odej.
[22993][23013]/Jestecie najlepsi.
[23014][23048]/Kto bdzie w stanie|/was zastpi?
[23077][23094]Naprawd?
[23095][23119]Dzikujemy.
[23141][23167]Dbajcie o siebie.
[23168][23204]yczymy wam wielu|szczliwych maestw.
[23558][23595]Powiedz, e Chuck artuje,|e wyl mnie na obz.
[23596][23613]Ka mi tam zgoli brod.
[23614][23636]Spokojnie. Zdae.
[23637][23667]- Przecie oblaem kady test.|- Jeszcze jak.
[23668][23709]Jeste najgorszym kandydatem,|jakiego szkoliem.
[23714][23742]Ale masz co wanego.
[23744][23767]Masz jaja.
[23768][23784]- Mam?|- Ilu znasz Marines,
[23785][23816]ktrzy nieuzbrojeni stawiliby|czoa tygrysowi bengalskiemu?
[23817][23834]Trzeba by kompletnym idiot.
[23835][23864]Bo taki jest fakt.|Mwic krtko - to cay ja.
[23865][23905]Inni mczyni uciekliby|przed zagroeniem, a ja...
[23925][23947]Casey?
[24012][24026]Chopie!
[24027][24066]Zrobie kuwet dla tygrysa|z mieszkania mojej siostry.
[24067][24083]Wiem. Przepraszam.
[24084][24122]Skd mogem wiedzie,|e nie by udomowiony?
[24132][24157]- O Boe.|- Dobrze, e jeste.
[24158][24189]Musimy tu zrobi porzdek,|zanim wrc Ellie i Devon.
[24190][24230]Waciwie to chciaam zacz|od naszego mieszkania.
[24240][24262]Naszego?
[24263][24296]O ile oferta|wci jest aktualna?
[24339][24373]Przepraszam, e spanikowaam,|kiedy zapytae, czy si wprowadz.
[24374][24392]Wiesz, jak dorastaam.
[24393][24421]Cae ycie mieszkaam w hotelach|uywajc faszywych nazwisk.
[24422][24456]Uczono mnie przetrwa|podczas misji,
[24459][24493]ale nikt mnie nie nauczy,|jak zwyczajnie y.
[24494][24505]Nie chc tego mwi,
[24506][24539]ale nasze ycie chyba nigdy|nie bdzie zwyczajne.
[24540][24560]Ale chciaabym,|eby co mi zostao,
[24561][24594]kiedy ju skoczymy|ze szpiegowaniem.
[24650][24678]Devon, gdzie jeste?
[24720][24744]Kochanie?
[24751][24773]Jeste cay rozpalony.
[24774][24802]Zaraz wracam.|Pomocy!
[24837][24852]Przepraszam ci, El.
[24853][24874]Mylaem, e zdziaamy tu|wiele dobrego.
[24875][24919]Nie przepraszaj. Teraz moim|obowizkiem jest zaj si tob.
[24934][24944]Dzikuj.
[24945][24970]Zawiadomiem lotnisko.|Karetka bdzie czeka.
[24971][24998]Ominiecie odpraw i pojedziecie|prosto na pas startowy.
[24999][25024]- Dzikuj.|- Nic mu nie bdzie.
[25025][25047]Wiem.
[25048][25072]Po prostu nie mog uwierzy,|e tak szybko wracamy.
[25073][25094]W domu take|moesz wiele pomc.
[25095][25111]- Dbaj o siebie.|- Jasne.
[25112][25136]Zdrowiej.
[25277][25293]Wyjechali.
[25294][25330]Zajem si mem.|Upozorowaem malari.
[25333][25359]Niczego nie podejrzewaa.
[25360][25377]/Tumaczenie:|pablocoo
[25378][25395]/Korekta:|Highlander
[25396][25428].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
